Ichikawa!
Apa?
Jangan-jangan ikannya keluar malam hari?
Ikannya akan berenang sampai ke pantai disiang ini.
Ada yang lebih besar.
Cobalah, kak. Ikan ini sangat bagus untuk Sup kimchi.
Aku telah mencobanya di restoran.
Aku tidak mengerti.
Mereka tidak melayani dengan baik di restoran buruk.
Kau memakan barang palsu itu.
Maksudmu palsu?
Aku tidak bermaksud menyinggung.
Ada yang salah dengan umpanmu?
Bisa jadi.
Mungkin aku harus menggunakan jari kelingkingmu.
Jangan bercanda denganku!
Hanya bercanda.
Apa-apaan ini?
Maaf.
Seseorang meninggalkannya dikantor, jadi aku mengambilnya.
Jangan bawa kesini, tolol.
Maaf.
- Itu sangat berbahaya! - Maaf.
Dasar kau Jalang!
Jalang?
Kau pelacur!
Pelacur!
Berbalik.
Apa ini?
Ternyata kau punya uang, brengsek.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Crime, Drama
Selanjutnya kau, Yoo Hee.
Bisnis ini sangat melambat, huh?
Dia mengeluh pada gadis-gadis kita.
Kemarilah.
Baik, dalam hitungan detik.
Seorang yakuza Jepang mengeluh. Dia meminta bos datang.
- Yakuza? - Ya.
- Di mana? - Taehang Resort Hotel.
Silahkan lewat sini.
Dasar pelacur tidak berguna!
Dia tidak akan memakaimu.
Kau baik-baik saja?
Dia ingin menyakiti. Kami bilang tidak, jadi dia memukul kami.
Apa masalahnya?
Pelacurmu sangat menyedihkan.
Bos kami sangat marah.
Dia bilang dia tidak akan membayar.
Di mana bosmu?
Di kamar tidur.
Apa masalahmu dengan gadis-gadis kami?
Masalahku? Kau orang bodoh.
Pelacurmu payah.
Mereka perlu pelatihan! Mereka sama sekali tidak menyenangkan.
Sepertinya kau telah bersenang-senang.
Jangan bercanda denganku!
Aku tidak bercanda denganmu!
Aku menuntut kompensasi karena menyakiti gadis-gadis kami.
Kau tahu siapa aku?
Aku Hanada dari keluarga Hanabishi.
Kau ingin bermasalah dengan Hanabishi?
Dengar...
Aku bahkan punya saudara angkat di Seoul.
Brengsek!
Kau bukan berada di Seoul. Ini Pulau Jeju.
Hentikan omong kosong Hanabishi.
Kau berani!
Tenang.
Aku datang hanya untuk bersenang-senang.
Tidak perlu bertengkar.
Kaulah yang memulainya.
Bagaimana kau akan melunasinya, brengsek?
Aku tidak punya uang tunai sekarang.
Kau bisa datang besok siang.
Berapa banyak yang bisa kau bayar?
Dua juta.
Bukan berarti dibayar dengan Won Korea.
Bukan juga 2 juta yen! Ini keterlaluan!
Dengar...
Pikirkan apa yang telah kau lakukan sebelum mengeluarkan uang.
Aku akan merobek wajahmu dan menggunakannya sebagai umpan!
Baik, baik.
Kau akan dibayar dengan yen jepang.
Katakan, siapa namamu sobat?
Kau orang jepang, kan?
Namaku bajingan.
Paham?
Bayarlah!
Dengan pria itu.
Hei.
Dasar Pengawal tak berguna!
Maaf.
Mereka mempermalukanku. Dan kau berdua,...
hanya berdiri disana dan melihat saja!
Maaf, pak.
Aku akan berangkat pagi-pagi.
- Jaga ini. - Apa kita harus membayar pak?
Dasar tolol!
Kita tidak akan membayar bajingan itu.
Jika dia buat masalah.
Bunuh saja dia!
Baik pak.
Nakata...
Dimana Hanada?
Dia agaknya telat?
Wakil bos Nishino, sekarang...
dia di Korea ada urusan mendesak.
Dia seharusnya kembali untuk rapat rutin.
Bagaimana sih?
Bisnisnya kan ada disini!
Aku sudah bilang padanya. Dia bilang tawaran itu terlalu bagus.
Dia meninggalkan ini untuk Nomura.
Jangan berpaling padaku untuk mendapatkan bantuan Nomura.
Kau harus melaporkan dulu padaku tentang hal ini.
Maafkan aku.
Bukan itu yang kita maksud.
Lupakanlah.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Aku hargai itu.
Selamat siang pak.
Ada apa dengan Nomura?
Dan pertemuannya yang konstan.
Berapa bulan ini...
Dia adalah seorang pedagang. Dia tidak akan nyaman tanpa rapat.
Kenapa dia harus menjadi penerus?
Bagaimana jika dia adalah menantu mantan bos!
Dia mengatakan pengeluaran adalah satu-satunya cara untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Dialah yang menyebabkan kerugian besar!
Kakak, kau berbicara terlalu keras.
Aku tidak perduli.
Aku tidak akan mengizinkan siapapun...
untuk bertindak seolah-olah dia memiliki tempat ini.
Satu hal lagi, Nakata.
Kau menerima banyak uang dari Hanada setiap bulan,
bukankah begitu?
Tidak, aku tidak mendapatkan apapun.
Tanpa rekomendasi kau pada Nomura,
Hanada tidak akan pernah memiliki keluarganya sendiri.
Tidak bisakah dia menghampirinya secara langsung?
Dengan uang?
Bisnisnya berkembang pesat.
Mereka membayar urusan mengunakan narkoba, apapun dia lakukan asal menghasilkan uang.
Dia merekrut geng motor untuk menghindari kerumunan massa.
Dia menggunakan koneksi polisi untuk kenyamanannya.
Dia cukup mengesankan.
Dia mendapat narkoba di Korea, kan?
Mantan bosnya telah melarang narkoba.
Dan Nomura?
Dia tidak akan ikut campur...
jika harganya benar!
Yeah.
Permisi.
Semuanya sudah hadir di sini.
Sudah.
Silahkan duduk.
Apa yang terjadi di bulan ini?
Tidak ada yang luar biasa.
Sawamura akan tetap dirawat di rumah sakit selama beberapa bulan lagi.
Kita memiliki seorang eksekutif bernama Kono...
Dia akan segera dibebaskan dari penjara.
Baik, kuharapkan setiap keluarga untuk menyiapkan hadiah uang tunai.
Pelepasan seorang eksekutif panggilan yang telah berkontribusi secara signifikan.
Jangan mempermalukan diri kalian.
Baik pak.
Kau pikir kau yakuza?
Berdusta tidak akan meningkatkan penghasilanmu.
Siapa yang telah berurusan dengan Polisi Keamanan...
dan pemerintah untuk membangun kembali keluarga ini?
Nakata, dimana Hanada?
Seperti yang aku katakan pada Wakil boss, dia di Korea ada urusan mendesak.
Dia malah pergi, tahu saja aku ada di sini?
Kalian semua laporkan kepadaku, pada pertemuan rutin kali ini!
Baik.
Dia pasti akan berada di sini untuk mantan bosnya.
Maksudmu?
Maksudku persis apa yang kukatakan.
Jangan macam-macam denganku, Nishino.
Kau menghabiskan uang seperti air dan tidak tahu apa-apa untuk menghasilkannya.
Darahku mendidih mndengar semua ini!
Gunakan otakmu!
Nishino yang arogan itu menentangku setiap ada kesempatan.
Dia akan bisa merasakan akibatnya.
Apa ada kemungkinan untuk menurunkannya?
Nishino bisa diganti oleh Nakata atau Hanada.
Tapi pendukung setia Nishino tidak akan tunduk.
Lalu kita memilih Nakata sebagai bos baru?
Biarkan dia melawan Nishino.
Kita akan menyingkirkan dua orang dengan satu pukulan.
Kakak,...
bukankah kau mau melakukan sesuatu?
Dia sudah mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang sibuk berpikir, tolol!
Kau kenapa?
Apa ingin jadi bintang Korea?
Maaf, aku baru saja mengecat rambutku.
Kita ada masalah dengan yakuza Jepang. Dan kita kehilangan seseorang.
Mr. Otomo telah kembali.
Kau tangani sendiri. Selesaikanlah dengan damai.
Beritahu Otomo untuk menghindarkan kita dari masalah.
Baik.
Anak buah kita menusuk orang itu sampai mati dengan pemecah es.
Mereka membuangnya di pantai.
Dibuang? Bagaimana jika ini berubah menjadi perang?
Yeah.
Aku tidak tahu yakuza berada di Jeju.
Hei, Gun.
Ya?
Maruyama!
Apa yang kau buat?
Aku sedang makan barbekyu.
Apa kau bodoh? Sudah kubilang tunggu di luar!
Maaf pak.
Aku merekrutnya dari geng motor.
Tapi dia seorang yang keras kepala.
Untukmu, hadiah dari tuan rumah.
Seperti biasa terima kasih banyak.
Sama-sama. Kami berhutang banyak padamu, pak.
Silakan mampir ke bar kami. Bar dibuka siang hari.
Bukankah kau dari Pulau Jeju?
Ya.
Siapa yang mengendalikan hotel dan kasino di Jeju?
Itu adalah kekuasaan Ketua Chang.
Saudara lelakinya Yoon juga ada di sana.
Ketua Chang?
Di Tokyo?
Iya. Dia berasal dari Jeju.
Apa ada sesuatu terjadi di sana?
Tidak ada. Kau pergilah
Sialan.
Kau mengacaukannya.
Kau memilih pertarungan yang salah.
Chang adalah sosok yang berpengaruh di Jepang dan Korea.
Kau bertengkar dengannya di hotel.
Apakah orang itu bernama Otomo?
Aku benar-benar tidak tahu.
Dialah yang membunuh polisi Kataoka itu.
Tepat di situs pemakaman, kata mereka.
Kurasa Chang memberinya tempat berlindung.
Jadi menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Katakan satu kata untuk bisa melewati Nomura dan Nishino,...
dan kau akan mati.
Dengar.
Aku akan pergi ke Tokyo dan mengunjungi kantor Chang...
untuk meminta maaf.
Tolong siapkan sejumlah uang.
Berapa yang harus aku siapkan?
20 hingga 30 juta yen, sebagai rasa belasungkawa.
Karena kau telah membunuh anak buahnya.
Apa itu tidak kebanyakan?
Dasar Bodoh!
Chang punya banyak uang.
Tanggapi dengan cara yang tulus,...
dia akan mengerti.
- Mereka telah kehilangan seorang anak buah. - Yeah.
- Ada apa dengan Hanabishi? - Apa ada sesuatu yang terjadi?
Agaknya...
Nakata dan Hanada sedang membahas...
permintaan maaf kepada Mr. Chang.
Sungguh? Terima kasih atas infonya, Gun.
Apa Nyonya Yoon baik-baik saja?
Dia meninggal dua hari yang lalu.
Aku telah mengirimkan karangan bunga untuk pemakamannya.
Kudengar...
Hanya mereka yang dekat dengan Mr. Yoon yang dihubungi.
Aku akan memberitahu Mr. Chang.
Baik.
Mr. Lee?
Apa?
Hanabishi akan mengunjungi kita untuk meminta maaf.
Apa yang kita lakukan?
Itu tergantung pada apa yang mereka tawarkan.
Permisi.
Ini dari Gun. Bunga atas utangnya.
Bilang padanya aku tidak membutuhkan itu.
Aku akan pergi.
Baik pak.
Terima kasih banyak.
Mr. Chang yang mengatur segalanya.
Secara resmi meninggal karena kecelakaan.
Ternyata uanglah yang menyelesaikan segalanya.
- Ichikawa... - Ya?
Ko sudah meninggal. Bagaimana kau bisa tenang?
Terus terang aku tidak senang.
Aku ingin pergi ke Japan, dan membunuh bajingan itu!
Kau pikir kau saja yang marah?
Aku juga merasakan hal yang sama!
Ayo pergi.
Baik.
Sangat menyebalkan menjadi sopir untuk keluarga kepala.
Tentu saja.
Kau tidak boleh mengatakan itu, brengsek!
Terima kasih telah datang jauh-jauh dari Osaka.
Kami mengunakan Shinkansen Express ke Tokyo.
Benarkah?
Jadi siapa yang bernama Hanada?
Aku Hanada dari keluarga Hanabishi.
Hanabishi... Apa yang terjadi?
Nomura atau Nishino seharusnya ada di sini, jika mereka menghormati itu!
Deputi Wakil boss, Apa itu sogokan?
Mr. Nomura baru saja mengambil alih.
Mr. Nishino ada sedikit kesalahpahaman untuk diselesaikan.
Kau bilang ini kesalahanpahaman?
Aku tidak bermaksud itu sama sekali.
Apa maksudmu?
Seorang Yakuza Jepang yang asli akan memotong jarimu.
Uang ini hanya untuk makan ayam.
Itu tidak akan menyelesaikan segalanya!
Kita bisa saja berperang.
Tidak perlu marah, kawan.
Maafkan aku.
Apa kau merawat dengan baik...
keluarga yang ditinggalkan Ko?
Belum, maaf. Aku akan melakukannya sekarang.
Selamat sore.
Pak, ini adalah...
Mr. Nakata dan Mr. Hanada...
mereka dari keluarga Hanabishi di Osaka.
Orang kami telah melakukan kesalahpahaman di wilayahmu.
Kami benar-benar menyesal.
Tolong maafkan dia terimalah ini.
Untuk apa ini?
Permintaan maaf atas kematian Ko Seong-Jin.
Dengan uang tunai 30 juta ini,
mereka meminta pengampunan kita.
Bawakan lagi 30 juta uang tunai.
Apa?
Bawakan saja uangnya.
Para bajingan ini tidak punya rasa hormat.
Baiklah.
Apa dia bicara dalam bahasa Korea? Mereka seakan tidak menghargai kita.
Beri mereka uang.
Kaulah yang menyuruhku bertindak sebelum Nomura atau Nishino tahu.
Mereka mengacaukan kita, bodoh.
Mengapa mereka mempermalukan kita saat kita membayar 30 juta?
5 juta sudah cukup untuk seorang anak buah.
Hei kau!
Apa katamu?
Hidup seorang pria hanya bernilai 5 juta?
Sikapmu menentukan apakah kita racun atau obat penawarmu.
Keluar!
Semua ini milikmu.
Apa?
Ayo!
Kukira Chang tidak mengerti bahasa Jepang.
Bukan itu maksudnya.
Apa yang kita lakukan dengan uang itu? Ini dua kali lipat menjadi 60 juta.
Anggap saja hadiah uang tunai ucapan selamat untuk ketua baru?
Kau seperti keledai bodoh.
Mereka mendorong Hanabishi untuk bertarung.
Bayarkan 100 juta masing-masing untuk Nomura dan Nishino, dan potong jarimu.
- Sebanyak itu? - Ya, sebanyak itu.
Berapa banyak yang kau hasilkan dalam beberapa tahun terakhir?
Hanya beberapa miliar dari narkoba dan dari lintah darat saja.
Kita tidak punya pilihan.
Kakak, aku mohon kau untuk menyelesaikan ini.
Itu tidak akan gampang.
Aku mengerti.
Kau bilang kau akan berada menyelesaikannya...
dengan mengunjungi Chang.
Maaf.
Chang tidak hanya menolak uang kita.
Dia memberi kami tambahan 30 juta.
Betapa bodohnya kau?
Pesannya adalah...
bawa setidaknya 60 juta.
Bodoh.
Hanada.
Ya pak.
Kau tidak hanya berbohong,...
pada Mr. Nomura dan aku...
tapi kau pergi ke Korea hanya untuk bersenang-senang.
Apa yang kerjakan.
Aku tidak bersenang-senang.
Aku menyelesaikan pekerjaanku,
sebelumnya mampir sebentar di Pulau Jeju.
Sementara kita bergegas kesana kemari demi Mr. Nomura,
kau malah membeli wanita di Jeju.
Sekarang kau ingin kami menyelesaikan.
Kekacauan yang kau sebabkan?
Maaf.
Aku tidak bermaksud membuat masalah denganmu atau Mr. Nomura.
Masalahnya adalah kau otaknya!
Dasar bodoh!
Lupakanlah.
Aku akan meyakinkan Chang dan menyelesaikan semua hal.
Hanada,
kau ikut bersamaku.
Ya.
Mr. Nomura adalah seorang yang sibuk.
Pak ketua.
Aku akan pergi ke kantor Chang dan menyelesaikan ini.
Hanada...
Ikut denganku.
Wakil bos, bagaimana dengan aku?
Kau tetap mempertahankan perusahaan Mr. Nomura.
Nishino secara diam-diam bisa berkonspirasi dengan Chang..
untuk mencuri uang dari Hanada.
Dia ingin memeras Hanada.
Chang akan yakin akan hal itu jika Mr. Nishino muncul.
Tapi Nishino akan muncul pada semua acara penting.
Sulit untuk melihat siapa bosnya.
Benar?
Tentunya!
Dia bekerja keras demi Mr. Nomura dan Hanabishi.
Apa kau tidak memperhatikan saat kau bersamanya?
Apa kau salah satu dari mereka?
Apa?
Dia membenci Mr. Nomura menjadi ketua.
Dia ingin Mr. Nomura mengundurkan diri agar dia dapat mengambil alih peran itu?
Dia tidak berpikiran seperti itu.
Apa kau setuju dengan Nishino?
Kau membenciku menjadi ketua.
Karena aku adalah seorang pedagang saham.
Kau pikir Hanabishi belum berkembang sepertiku.
Aku belum memilih Nishino sebagai pengantiku.
Komitmenmu padaku ke Hanabishi,
itulah faktor yang menentukan.
Apa sudah jelas?
Apa yang kau pikirkan?
Yang mana?
Aku bertanya apa kau bersedia mengambil alih peranku?
Bukan didepan saudara-saudara.
Apa kau tidak melihat.
Berapa lama kau bisa begitu setia?
Kau akan menjadi kendala terbesarnya jika dia menjadi ketua.
Dia akan menghancurkan keluargamu, seret Hanada keluar,
dan jauhkan dari assetku.
Tidak.
Dengar, Nakata.
Aku ingin kau sukses sebagai ketua Hanabishi.
Seperti yang kau katakan dibelakangku, aku bukanlah yakuza dari peringkat atas.
Aku tahu kapan harus pensiun.
Pikirkan lagi.
Kalian setuju?
Dia sangat mempertimbangkan untuk berpikir ke depan.
Kami sangat setuju dengan dia.
Hanada.
Siapkan 200 juta lagi.
Masing-masing 100 juta.
Untuk Chang dan aku sendiri.
Aku sudah memesan 100 juta masing-masing untuk disampaikan...
pada Mr. Nomura dan kau sendiri.
Hanada, dengar.
Kau bisa mendapatkan uangmu kembali kapanmu kau mau.
Suatu hari,...
saat aku memimpin keluarga Hanabishi,
aku yang akan memilih sendiri siapa yang menjadi wakil bosku.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Kau yakin itu?
Aku yakin.
Kita ke kantor Chang besok pagi.
Bersamaku, segera.
Secepat kilat.
Aku akan menunjukkan padamu kecerdikan yang tidak dimiliki Nakata.
- Wakil bos. - Apa?
Terima kasih, pak.
Sebenarnya...
Apa?
Sebenarnya...
Apakah kau bisa menghindariku dari hukuman potong jari?
Apa kau bermimpi?
Siapa yang butuh kelingkingmu!
Huh?
Terima kasih banyak.
Jaga jari kelingkingmu dengan baik.
Yeah.
Orang tuamu memberikannya kepadamu.
Mereka meminta uang lagi?
Kita harus memberikan hadiah uang kepada seorang Hanabishi yang dibebaskan dari penjara.
Kita adalah Sanno. Kenapa kita harus melakukannya?
Karena Nishino adalah wakil kita.
Aku ragu dia akan setor ke rekening Hanabishi.
Bung, mereka harus mengembalikan ke Kimura.
Yang ada di Tokyo.
Hei, aku ini ketua! Jangan bicara keras denganku.
Maaf pak. Aku akan berhati-hati.
Bodoh!
Hadiah dari Mr. Yoshioka dari keluarga Kimura.
Yoshioka dari Kimura?
Pria itu minum di sana, pak.
Hei, Yakuza pecundang!
Brengsek, akan kuhancurkan klannya.
Sial!
Apa kau siap untuk mengambil alih posisiku?
Bergeraklah dengan cepat jika kau siap.
Huh?
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan sesuatu untuk Nishino.
Dengan membunuh wakil bos?
Dia pergi bersama Hanada untuk meminta maaf kepada Chang.
Itu langkah mudah membuatnya agar terlihat seperti konflik.
Serang dia dimalam hari saat dia pulang.
Semua orang akan menuduh Chang.
Kau dengar, Nakata?
Ada rintangan yang harus dihadapi jika kau ingin menjadi seorang pemimpin.
Kau lakukan atau akan mati.
Tapi Hanada harus tetap hidup karena kita memanfaatkannya.
Saat kau melakukannya, lenyapkan Chang juga
Mereka hanya akan menghalangi jalan kita.
Siapapun yang menang, itu akan terlihat seperti konflik Nishino versus Chang.
Gunakan otakmu.
Lihat wajah bodoh mereka!
Apa yang sedang kita lakukan di sini?
Kita bukan dari keluarga Hanabishi.
Mereka praktis memperlakukan kita seperti pelayan mereka.
Bagaimanapun Otomo memiliki peran dalam hal ini.
Kuberharap pertarungan Hanabishi - Chang tidak akan berakhir dengan gencatan senjata
Kemudian kita dapat mengembalikan Sanno agar menyamai mereka seperti di masa lalu.
Kau benar.
Otomo.
Kurasa dia masih di Jeju.
Haruskah aku menghubungi dia?
Ini adalah usulan Mr. Wang pada proyek di Hong Kong.
Baik.
Haruskan aku lanjutkan, Pak Ketua?
Baik.
Mr. Chang!
Silahkan lihat ini.
Bajingan inilah yang menyebabkan ketidaknyamanan ini.
Aku minta maaf atas hal tersebut.
Apakah ini tokoh Hong Kong?
Ya.
Kami sadar akan reputasimu.
Itu menyebar ke wilayah Kansai juga.
Jadi...
atas nama Ketua Hanabishi.
Aku, Wakil boss Nishino, datang menyambutmu secara pribadi hari ini.
Tidak begitu berbeda dari hotel Korea.
Ya, dan bagaimana dengan Taiwan?
Maukah kau memaafkannya?
Kami sedang melakukan akuisisi dengan pengembang ini.
Sebagai tanda permintaan maaf kami.
Aku membawa 100 juta uang tunai.
Katakanlah kita tidak akan menjual kurang dari 8 miliar.
Ya, aku akan memberitahu mereka.
Katakan itu dalam bahasa Inggris.
Terima kasih sudah datang.
Kami akan menerima 30 juta.
Ini hanya jumlah yang telah kau atur.
Kau telah berlaku ramah. Kami bukan Yakuza.
Aku minta kau untuk pergi.
Bukankah kita makan di Kyoto?
Kemana dia membawaku?
Bukankah ada banyak restoran dekat stasiun?
Seberapa jauh kita akan pergi?
Mr. Nakata menyuruhku untuk membuntuti mobilnya.
Aku tidak tahu dimana.
Mr. Nakata dan aku hanya makan sekali di restoran ryotei dijalan ini.
Ini musim terbaik untuk makan ikan mas.
Ikan air tawar rasanya terlalu mencurigakan bagiku.
Aku lebih suka makan sushi.
Kenapa berhenti di tempat seperti ini?
Maafkan aku.
Kami mengambil jalan yang salah. Kami terpaksa berbalik ke sini.
Cepatlah, tolol!
Apa-apaan ini!
- Hanada. - Ya?
Kau berpihak pada siapa?
Apa yang sedang terjadi?
Siapa dia?
Sungguh?
Kau masih tidak mengerti?
Dengar.
Ketua Nomura.
Bajingan itu...
mencoba menghasut Nakata.
Dia mencoba mengusirku.
Dan mengantikanmu denganku.
Tidak mungkin!
Kau tahu berapa banyak yang telah aku lakukan untuknya?
Kau tahu itu, kan?
Berhenti menggumam. Kau tidak mau keluar.
Kau berada di pihak siapa?
Jawab sebelum kau keluar.
Bagaimana mungkin aku bisa memihaknya...
dalam situasi seperti ini?
Tolong biarkan aku keluar dari mobil!
Baik, keluarlah.
Katakan pada mereka seseorang telah menyerang kita berdua dekat kantor Chang.
Hanya kau yang keluar hidup-hidup.
Katakan itu pada Nomura.
Baik.
Pindahkan mobil ini kedepan dan jalankan.
Baik. Lemparkan dia ke danau sekarang.
Baik pak.
- Apa? - Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Wakil boss!
Jangan lupa kau satu-satunya yang selamat!
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Maafkan aku.
Aku diserang saat dilokasi.
Aku meminjam ini dari salah satu anak buahku.
Apa yang terjadi pada Nishino?
Salah satu anak buahku ditembak sampai mati.
Aku hampir tenggelam di danau bersama Mr. Nishino.
Aku berhasil melarikan diri dari mobilku sendiri.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Nishino.
Dia pasti sudah mati.
Benar.
Bajingan Chang!
Apa yang akan kita lakukan pada Chang?
Itulah masalahnya.
Jangan pantang mundur setelah kematian Nishino.
Kau Hanada?
Siapa?
Apakah aku?
Bawalah beberapa orang.
Kau bisa melakukannya.
Baik.
Apa yang kau akan lakukan terhadap Chang?
Aku punya orang yang telah membuntutinya.
Dia sering mengunjungi kedai kopi favoritnya.
Ini bir tambahan Anda.
Nishino diserang setelah pertemuan dengan Mr. Chang.
Anak buah Hanada sedang dalam perjalanan.
Tolong katakan padanya untuk berhati-hati.
Apa kau menghubungi Choi?
Dia tidak bisa dihubungi, Jadi aku menghubungimu.
Baik.
Siapkan mobil.
Siapkan senjata kalian.
Kembalikan, bodoh.
Mari kita berembuk.
Kita lumpuhkan pengawalnya lebih dulu, paham?
Yeah.
Kita bisa melakukan ini.
Ayo bergerak!
Kau baik-baik saja, Mr. Chang?
Aku akan mengurus ini. Silakan pergi duluan.
Mereka mengacaukan semua. Ayo pergi.
Yeah.
Bajingan itu tidak akan pernah berhasil.
Sebuah kesalahan?
Tidak ada gunanya membunuh anak buahnya dan biarkan Chang hidup!
Hanada hanya bekerja dengan bajingan murahan.
Kau mengandalkan dia untuk melakukan pekerjaan itu.
Keluarga Kimura sedang mengejarnya. Sekarang apa?
Sudah waktunya untuk menyingkirkan semua!
Baik.
Segala sesuatunya berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Mereka tidak tahu kita di belakang semua ini?
Jangan ada yang mati.
Mereka tidak minum untuk sumpah persaudaraan.
Inilah aku jika mereka tahu!
Kau ingin menjadi wakil boss?
Lakukan bersama dan selesaikan ini!
Baik.
Mr. Chang bilang dia baik-baik saja.
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Mereka mengejarnya dan membunuh anak buahmu.
Jika kau melihatnya seperti itu.
Kita seharusnya membiarkan mereka melakukan apa saja?
Siapa di belakang semua ini?
Mereka menyalahkan kita untuk menyerang Nishino.
Mungkin ada seseorang yang terlibat dalam Hanabishi.
Kakak, bolehkah aku pergi bersamamu?
Dengar.
Aku bukan bosmu...
atau saudaramu.
Kau bertanya pada orang yang salah.
Jika aku tanyakan Mr. Lee, dia akan bilang tidak.
Dia sudah memberitahuku tidak.
Sekarang bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi untuk menghabisi Hanabishi.
Kau akan mati.
Jadi, baiklah.
Chang adalah pemecah masalah dan dalang politik industri Korea.
Kami belum mengidentifikasi para bajingan yang menyerangnya.
Kami hanya tahu mereka berhubungan dengan Hanabishi.
Polisi Osaka bermain di dalamnya.
Ini adalah balas dendam terhadap Hanada...
atau pembalasan untuk Nishino, tapi dia masih hilang.
Korean fixer versus Hanabishi.
Hal yang pertama kita harus temui Chang.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Dia sangat berpengaruh. Satu gerakan saja salah bisa mengarah ke masalah diplomatik.
Aku pernah kesana bersama Mr. Kataoka,
saat kami membuntuti Otomo setelah bebas dari penjara.
Kami dari Polisi Metropolitan. Ada hal yang ingin kami tanyakan.
Apa dia menyuruh kita jalan kaki?
Sialan!
Apa yang terjadi dengan Hanabishi?
Aku sudah memberi tahu petugas lain.
Kami tidak tahu apa-apa.
Jadi tidak ada petunjuk mengapa kau diserang di kedai kopi?
Aku bekerja pada beberapa kasus selama konflik Sanno - Hanabishi.
Apa ada seorang Yakuza bernama Otomo yang terkait denganmu.
Kurasa dia menetap di Jeju setelah konflik.
Apa hubungannya dengan ini?
Dia mengunjungi Hanabishi.
Dia akhirnya dibuang.
Akankah kau mengakuinya, entah bagaimana bisa terkait dengan kasus ini, Mr. Chang?
Hari-hari ini, Polisi Jepang tidak punya sopan santun.
Maaf.
Mr. Chang sangat sibuk. Aku harus memintamu untuk pergi.
Ayo, ayo pergi.
Tinggalkan saja. Mereka akan mulai saling membunuh.
Tapi kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong tanpa petunjuk.
Bukankah itu Otomo?
Ya benar, itu dia.
Apa yang dia rencanakan?
Ayo kita tangkap dia.
Bagaimana kau mendapatkan paspormu?
Gun yang mengaturnya untukku.
Mr. Lee.
Ya.
Tolong jaga rahasia ini dari Mr. Chang.
Tentang Gun juga.
Ya.
Hentikan kendaraanmu.
Nomor plat S300A5573. Mercedes silver.
Mereka sudah mengikutiku.
Aku tahu kau baru saja mendarat, ikut kekantor bersama kami.
Masuklah.
Pak ketua!
Sialan!
Itu bukan anti peluru!
Aku bisa saja tertembak!
Bersihkan kekacauan ini sekarang!
Ya pak!
Ayo!
Jangan gunakan dialek itu. Aku benci aksen Kansai!
Kalian bubarlah!
Menyingkir dariku!
Dari keluarga mana dia berasal?
Ada yang tahu?
Permisi.
Nakata! Hanada!
Oh, kau pasti Konno.
Suatu penghormatan buatku akhirnya bisa bertemu denganmu.
Apa kau telah keluar dari penjara hari ini?
Maaf aku tidak bisa bersikap ramah padamu sebagai mantan bos.
Bersabarlah denganku.
Aku tidak keberatan sama sekali.
Kau terlihat baik-baik saja.
Meskipun, aku hampir terbunuh beberapa menit yang lalu!
Gerakkan semua orangmu dan keluarga Kimura di Tokyo.
Hancurkan Chang sekarang.
Aku sudah ada dalam daftar hitam mereka.
Tunggu sebentar.
Hanada yang menyebabkan konflik ini.
Kami membuatnya terlihat seperti Nishino versus Chang.
Dan aku bilang itu hanya dalih,...
untuk menjadi dalang yang sempurna, maka aku akan menjadikanmu sebagai penerusku.
Sekarang aku masuk daftar target.
Untuk polisi dan Chang, kau jelas berada dibelakang semua ini.
Perbaiki ini atau kita akan diejek oleh semua orang.
SANNO ENTERPRISES
- Apa Mr. Shiroyama di sini? - Dia ada di dalam.
Permisi.
Jangan sekarang.
Baik pak.
Ini benar-benar konflik antara Hanabishi dan Chang.
Bodoh!
Mereka membunuh saudara Nishino, siapa wakilmu.
Kau harus berada di urutan pertama yang menyerang Chang.
Hentikan omong kosongnmu atau aku akan menghancurkan Sanno.
Apa yang lucu?
Nakata!
Tutup mulutmu.
Dengarkan!
Apa?
Kau hanya seorang deputi yang bertindak seperti wakil kami.
Atau menurutmu kau sudah mengambil alih keluarga?
Huh?
Ada apa denganmu?
Saat Mr. Nishino pergi,...
kau sudah memiliki perubahan sikap yang aneh.
Dasar bodoh.
Minggir dari hadapanku!
Jangan berdiri saja disana!
Masuk!
Tidak baik mengganggu yang lemah.
Apa yang kau lihat?
Jangan lihat aku seperti hantu.
Dasar keparat.
Hanabishi berada dalam bahaya disintegrasi.
Kita harus bekerjasama secara damai bila perlu.
Tidak ada yang pernah mengajarimu itu, kan?
Dasar kau berandalan!
Mr. Chang memperingatkan untuk menahan Otomo lebih lama,
mungkin harus menempatkan polisi kedalam situasi yang sulit.
Aku tidak menyadari ketidaknyamanan ini.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku menyarankan itu.
Aku sudah muak dengan ini. Sudah dua hari.
Bos Kato dari Sanno mengkhianatimu. Kimura menahan keluarganya.
Kataoka memanfaatkanmu untuk menghentikan Sanno.
Kau telah menyingkirkan tiga dari mereka!
Jika aku tahu!
Aku akan memastikan kau tidak pernah berbicara lagi.
Lakukanlah, bajingan!
Kalian berdua tolol.
Bukankah Kataoka memberitahumu sesuatu?
Apa?
Apa itu?
Para petinggi mengatakan untuk tidak menggali info lebih dalam.
Chang mungkin menekan untuk melepaskan Otomo.
Kau boleh pergi.
Terima kasih banyak.
Sekarang kau mau apa?
Itu perintah dari atasanmu dan ini sudah berakhir.
Aku bebas untuk pergi!
Dasar keparat!
Dia itu saksi utama.
Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi? Si brengsek itu yang mengintimidasi!
Kita harus menahannya selama 10 atau 20 hari lagi!
Apapun yang dikatakan Chang, dan mengapa polisi harus mematuhinya?
- Tenang. - Omong kosong!
Polisi itu paling kotor!
Lihat siapa yang berbicara!
- Tenang! - Diam!
Semuanya baik-baik saja?
Mobilmu ada di sini.
Mr. Chang memberitahumu untuk menjemputku?
Ya.
Mr. Lee.
Aku harus pergi kesuatu tempat.
Bisakah kau mengemudi sendiri?
Apa kau merencanakan sesuatu?
Kau meminta Ichikawa dan yang lainnya untuk bergabung denganmu.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Mr. Chang tidak ingin ada masalah lagi.
Mohon bawa Ichikawa kembali ke Korea.
Itu permintaan Mr. Chang.
Tolong katakan padanya aku kembali ke Jeju.
Aku akan pastikan dia tidak dalam masalah.
- Itu adalah tempat yang terpencil. - Yeah.
Mereka menghargaiku.
Ini adalah Gun.
Dia yang mengatur paspor dan segalanya.
Maaf kalau nama paspornya acak.
Aku baik-baik saja dengan Goro Yamada.
Aku memuat senjata dibelakang.
Silakan pilih, meskipun ada beberapa yang sudah tua.
Jadi bagaimana sekarang?
Hal yang pertama...
Kita harus menyingkirkan Hanabishi di Tokyo.
Bos, apa kita aman minum di tempat seperti ini?
Bisakah kalian pergi?
Ayo gadis-gadis.
Bagaimana apanya?
Apa salahnya minum di tempatku?
Benarkan?
Sama seperti pikiranku.
Orang-orang Kansai memilih untuk bertengkar dengan Chang.
Kita di Tokyo harus akur.
Benar!
Tentang serangan terhadap Hanada...
Belum ada yang mencurigai keterlibatan kami, jadi jangan khawatir.
Aku yang mengatur Yoshioka untuk menemui kami dan memberitahumu di mana dia berada.
Jangan pikir itu sudah berakhir, hanya karena kau dibayar.
Dimana Yamazaki?
Dia ada diatas. Ada yang bisa aku bantu?
Aku petugas kepolisian.
Boss?
Apa?
Polisi datang kemari.
Kau pergilah.
Baik.
Detektif, aku lebih suka kau tidak berada di sini.
Aku pergi sekarang
Tunggu sebentar.
Aku punya pertanyaan mengenai mendiang Kimura.
Kau adalah seorang pembantu Kato, mantan ketua Sanno.
Apa kau menyiratkanku tersangka?
Sehingga menuduh aku yang melakukannya.
Bukankah Kataoka memberimu senjata dan memberitahumu untuk melakukan penggerebekan pada Kimura?
Aku tidak peduli jika seorang yakuza seperti Kimura terbunuh.
Selain itu,...
kau belum menangkap pelaku yang membunuh Kato.
Jika aku tahu di mana dia berada...
Ini Shigeta.
Tembak-menembak terjadi diklub malam?
Apakah itu ulah Otomo?
Mereka sedang menyisir area.
Aku akan kembali.
Detektif?
Apa Otomo kembali ke Jepang?
Urusan saja urusanmu sendiri. Kita akan berbincang lagi nanti.
Divisi 2 tidak bisa menangani.
Sungguh?
Katakan padanya untuk istirahat sejenak.
Semua kontak dengan Chang harus melalui aku mulai sekarang.
Baik pak.
Apa yang dia katakan? Apa aku harus menjauhi Chang?
Seperti itulah.
Tidak masalah. Mari tangkap Otomo dalam hal ini.
Seharusnya, Shigeta.
Untuk saat ini, kau ditransfer ke Divisi 2.
Kenapa aku dikeluarkan dari kasus ini?
Perintah itu datang dari atas.
Membiarkan Otomo membunuh Yoshioka itu merupakan kesempurnaan.
Semua kamera pengintai mati.
Kita sekarang resmi menjadi korban yang kebetulan ada di sana.
Mereka akhirnya akan menyimpulkan Otomo melakukannya.
Kurasa begitu, tapi...
Apa yang terjadi pada keluarga Kimura?
Aku berharap Hanabishi akan menarik dan kembali ke asal.
Itu tidak akan menguntungkan kita.
Selain itu, waktunya tepat bagi kita untuk mendapatkannya kembali?
Mereka akan mencurigai kita. Pikirkan lebih keras!
Sebentar, ini dari Hanabishi.
Halo, apa yang terjadi?
Dia selalu memeras Hanabishi!
Ambil tindakan seperti yang dilakukan Otomo!
Dasar brengsek!
Aku ingin tahu apakah kita bisa berdiskusi, apa yang harus dilakukan dengan Otomo.
Aku paham.
Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Yeah.
Sepertinya Otomo yang melakukannya.
Aku akan menelepon Chang.
Panggilan telepon dari Tuan Nakata.
Nakata?
Katakan padanya, sekretarisnya Mr. Chang tidak bersedia.
Ya, baik.
Sekretarisnya Mr. Change tidak bersedia.
Harap telepon lagi nanti.
Dasar brengsek Nakata.
Dia hanya bisa menelepon dan mengeluh.
Bajingan tidak berguna!
Memangnya siapa sih Otomo ini?
- Dia hanya seorang yang berandalan. - Singkirkan dia.
Aku sudah mengatur itu.
Urusan saja bisnisnya! Jangan ikut campur!
Baik.
Mr. Yoon yang mengirim kami.
Terima kasih banyak.
Kami siap dan siap melayani anda.
Dimana Mr. Otomo?
Ada dimobil.
Selamat malam.
Masuklah.
Tanyakan padanya bagaimana keadaan Nyonya Yoon.
Baik.
Bagaimana keadaan Nyonya Yoon?
Dia baik-baik saja.
Dia kirim salam pada Mr. Otomo.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dia kirim salam.
Bunuh mereka, Ichikawa!
Aku telah menembak orang-orangku.
Dari mana mereka berasal?
Maaf.
Dia bilang Mr. Yoon mengirim mereka untuk membantu kita.
Ini pasti ulah Hanabishi.
Mereka telah menyiapkan ini semua.
Hanya kita yang tersisa.
Kalian bawa senjata!
Ini bukan kejutan.
Kalian diserang?
Aku sudah dengar.
Letakkan senjatamu.
Kami tidak bersenjata.
Mari kita bicara.
Kau yang memerintahkan mereka untuk melakukannya, kan?
Mengapa kita harus melakukan hal itu?
Hei, Otomo!
Itu perbuatan si bajingan Nomura.
Lama tidak bertemu ya.
Aku pikir kau sudah mati.
Hampir sama denganmu.
Nomura hampir membuatku terbunuh.
Tetapi beberapa dari kita tidak mudah untuk disingkirkan.
Semua itu dimulai...
dari tindakan bodoh Hanada.
Tunjukkan rasa hormatmu!
Aku tidak menyangka kau adalah Mr. Otomo.
Aku minta maaf atas tindakanku di Jeju.
Mohon maafkan aku.
Semuanya akan berbeda jika kau memberitahuku siapa sebenarnya dirimu.
Bosmu dan aku telah mencapai kata sepakat tentang Hanada.
Tapi Nomura selalu menaruh hidungnya dalam urusan orang lain.
Tidak ada yang tersisa lagi untuknya.
Dia harus pensiun!
Bosmu lebih suka itu, kan?
Bisakah kau kesampingkan semua itu?
Mungkin memberi kami bantuan?
Kami mengadakan pesta selamat datang untuk seorang eksekutif bernama Kono.
Bajingan Nomura itu pasti akan berada di sana.
Aku ingin kau...
untuk menyingkirkannya.
Aku akan menyerah sepenuhnya padamu...
keluarga Kimura jika kau bisa melakukannya.
Aku tidak menginginkan itu.
Jadi kau tidak akan pergi?
Tidak.
Itu pestanya dia,...
tapi anak buahnya telah melakukan pembunuhan.
Ia melayani selama lima tahun.
Kenapa aku harus memberinya hadiah uang yang terlalu tinggi?
Akulah yang mempromosikannya ketingkat eksekutif.
Baik, aku akan memberi tahu mereka.
SELAMAT DATANG, MR. NAOKI KONO
Selamat untuk Kono!
- Apa yang sedang terjadi? - Mr. Nomura tidak datang.
Apa?
Tipikal dari si brengsek serakah itu!
Semua itu akan lebih baik.
Jika dalam ketidakhadirannya, Aku akan mengumumkan satu atau dua hal,...
dan memamerkan semua senjata.
agar semua orang akan melompat kesampingku.
Baik.
Omong-omong, apa Otomo akan berpihak padaku? Kirim pesan ke dia.
Bilang padanya kita membatalkan rencana penembakan Nomura.
Dia tidak berada di sana terakhir kali aku memeriksanya.
Apa?
Dia tidak berguna.
Terima kasih untuk pesta yang luar biasa.
Aku sangat tersanjung berada di hadapan kalian...
dari sekian banyak atasanku.
Kehormatan itu lebih dari yang pantas aku dapatkan.
Yang terhormat Ketua Nomura, Wakil bos Nishino,
dan peringkat wakil para bos.
Aku akan menghormati kepercayaanmu padaku.
Aku berdedikasi untuk kemakmuran Hanabishi...
Wakil boss, hormatku!
Kono.
Maaf telah merusak pestamu.
Semuanya.
Dengarkan.
Beberapa hari yang lalu.
Aku, wakil bos Nishino,...
hampir terbunuh...
oleh ketua Nomura.
Jika Nakata tidak memberitahuku sebelumnya,
Mungkin aku tidak akan berada disini.
Dengar.
Kalian harus tahu,...
kalian adalah pelayan yang melayani keluarga.
Sedangkan Nomura tidak peduli pada kalian.
Untuk sekarang ini.
Aku harus memutuskan ikatan setia padanya.
Aku tanya ini pada kalian.
Apa kalian memihak Nomura...
atau memihakku.
Tentukan sekarang.
Selamat malam.
Tanda tangan disini, silahkan.
Otomo!
Siapa yang menyuruhmu menembak?
Bajingan! Kau keluarlah!
Dasar bajingan gila!
Apa kau yakin Nomura ada dirumah?
Ya. Aku yang meminta mereka untuk memeriksanya.
Dasar Otomo iblis.
Menembak semua yang ada.
Dia mungkin telah membunuh hampir semua Hanabishi.
Aku akan melenyapkan Otomo dalam situasi lain.
Lupakanlah.
Dan si bajingan Nomura,
Otomo akan bisa menemukannya!
Apa dia membunuh semuanya?
Nakata, kau dipecat.
Apa yang akan terjadi pada kita jika semua orang kita terbunuh?
Aku akan memberitahukanmu.
Jadi itu rencanamu.
Kau yang dipecat.
Apa itu kau?
Nishino, kau masih hidup!
Masih? itu kedengarannya tidak bagus.
Kau merencanakan dengan Nakata untuk menyingkirkanku.
Mr. Nakata yang baik hati inilah yang memberitahukan semuanya.
Itu bukanlah cara untuk berbicara dengan ayah angkatmu!
Persetan itu semua!
Nakata!
Beraninya kau mengkhianati bosmu?
Siapa yang lebih penting? Ayah angkat atau saudara?
Nomura...
Kami tidak pernah memikirkanmu...
sebagai seorang yakuza atau ayah.
Kau tidak memiliki tato.
Kau belum pernah masuk penjara.
Kau seorang amatiran keparat!
Seorang amatir yang menyebut dirinya sendiri sebagai ketua Hanasbishi.
Kau tidak bisa menipu kami!
Morishima, lakukan sesuatu padanya.
Mengapa aku harus peduli?
Kau hanya seorang pekerja kantor pensiunan tanpa antek.
Kau juga.
Kau mengkhianatiku?
Khianat adalah kata yang tidak pantas.
Itu memberi kesan bahwa aku ada di pihakmu.
Maafkan aku, Ketua.
Kalian semua akan menyesalinya.
Hei,...
Nomura.
Jika kau benar-benar seorang yakuza,
Arahkan pistol ke dirimu sendiri.
Aku bisa tunjukan padamu betapa mengerikan Yazuka sebenarnya.
- Bawa dia keluar. - Baik!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu dariku!
Aku ini ketua kalian!
Keluar!
Hentikan!
Kau siapa?
Ini dia.
Sama seperti yang aku janjikan.
Otomo, apa yang kau lakukan?
Aku adalah Ketua Hanabishi.
Kau tidak memiliki apa-apa lagi.
Aku akan membawamu...
pada penguburan kecil.
Apa ada orang disana?
Tolong! Seorang pria terjebak di sini!
Tolong!
Oh, sial!
Tidak tidak. Aku disini.
Aku terjebak di sini.
Kau terlalu dekat!
Kau hampir membunuhku.
Tidak...
Dibawah sini!
Kita telah bergabung dengan Hanabishi.
Bagaimana kita bisa membalas kematian KO?
Aku punya ide.
Bagus.
Ada beberapa komplikasi.
Setelah Mr. Nomura meninggal.
Kita yang selamat,...
harus bekerja keras untuk memulihkan nama keluarga.
Mulai hari ini,...
Hanabishi berada di bawah administrasi baru.
Aku menunjuk diriku sendiri sebagai Ketua baru kalian.
Nakata adalah wakil bos kalian.
Hanada adalah deputi wakil bos.
Aku mengharapkan dengan administrasi baru agar berkomitmen untuk mencapai kemakmuran.
Baik, pak!
Baiklah.
Pak.
Sebentar.
Terima kasih.
Ya, siapa ini?
Sungguh? Bagaimana itu?
Terlalu banyak!
Jawabanku...?
Tentu saja iya!
Dah.
- Hanada. - Ya.
Mengapa kau begitu sumringah? Apa pergi keluar berkencan dengan wanita lagi?
Semacam begitulah.
Mr. Nishino dan Mr. Nakata memesan gadis-gadis untuk perayaanku.
Kau tidak memiliki antek yang tepat.
Mereka hanya memperlakukanmu dengan baik hanya karena kau membayar begitu banyak.
Kau mau gabung?
Aku tidak akan menyetujui penyimpanganmu.
Mematuhi birokrasi adalah satu-satunya cara untuk memajukan kepolisian.
Shigeta, jangan terlalu sinis.
Berikan padaku laporan kemajuan kedepan.
Aku telah dikeluarkan dari kasus ini.
Nomura berencana membunuh Nishino dan mempromosikan Nakata di tempatnya.
Nishino dan Nakata berkirim rahasia untuk menipu Nomura.
Laporan resmi yang menyalahkan keluarga lain.
Tidak ada yang tahu kebenaran sejati.
Sungguh?
Selamat atas promosimu.
Jangan mengejek.
Jangan repot-repot. Ini aku yang traktir.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Mr. Nishino telah memberitahukanku.
Itu arah pintu masuknya
Baik.
Kau bawa kami.
Duduk.
Apa yang kau lakukan disini?
Keliatannya bersenang-senang.
Kalian berdua bisa pergi.
Mulutmu akan mengeluarkan kembang api.
Otomo!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kudengar Hanada diserang.
Mungkin sudah tidak aman lagi disini.
Benar.
Tidak aman sama sekali.
Halo?
Otomo telah menyerang kantor kami.
Beri kami waktu sebentar.
Permisi.
Otomo secara tiba-tiba bekerja sama tentang permintaan kita.
Aku tidak mengharapkan dia untuk membunuh Hanada.
Tapi tentu saja.
Bagaimanapun, Hanada adalah sumbernya masalah.
Otomo cukup teliti ketika datang rasa kewajiban.
Selama kita tidak menyentuh Chang,
dia akan melakukan apapun yang kita minta.
Berkat dia,...
kita bisa menguasai lahan dan pendapatan Hanada.
Metodemu semakin rumit.
Darahku membeku ketika dia merusaknya dipesta.
Apa yang kau rencanakan terhadap Otomo?
Otomo!
Dia mendatangkan malapetaka pada Hanabishi.
Gangster tua itu benar-benar melayani kita dengan baik.
Kita akan mencarinya sampai akhir.
Apa yang akan kau lakukan?
Orangnya Lee yang bekerja untuk Chang dia mengatakan akan melakukan tugas itu.
Kita kesal karena telah pembunuhan Hanada.
Kita ingin mereka menyelesaikan.
Itu yang kami dapat dari Lee.
Nishino menelepon dan memberitahuku,
Bahwa Hanada telah terbunuh.
Aku menjelaskan bahwa kita tidak terlibat di dalamnya.
Beritahu Otomo,...
jika dia melakukannya untukku, maka dia sudah cukup melakukannya.
Terima kasih.
Beritahu aku jika kau datang ke Jeju.
Aku akan membawamu berkeliling.
Kita akan mencoba sup kimchi.
Kapan kau akan kembali?
Masih ada yang harus aku lakukan.
Jangan terlalu sembrono.
Aku harus segera pergi.
Kita tidak berniat membuat masalah dengan polisi Jepang.
Terima kasih.
Apa Otomo sudah pergi?
Ya. Ichikawa menelepon semenit yang lalu.
Katakan padanya...
Aku ingin Otomo meneleponku.
Baik, akan kulakukan.
Ini bengkel mobilnya?
Dua orang yang membunuh Kimura bekerja disini.
Kau harus pergi setelah pekerjaan ini berakhir.
Otomo!
Jadi, ini sudah berakhir.
Mr. Otomo.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu membuat masalah lagi dengan Mr. Chang.
Tak perlu, Mr. Lee.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Sampaikan salam hormatku untuk Mr. Chang.
Mr. Otomo sudah tewas.
Benarkah?
Dia bilang padaku titip salam untukmu.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Ada yang menarik.
Aku akan dapatkan ikannya.
Dapat, kakak! Kita akan makan sup kimchi.
Lihatlah, kakak.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie